[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much. ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us♬
Why did you lie to me and say that you had a fight with Zi Qi?
You found out already?
Yes. Zi Qi told me already.
Why did you do this?
Because I didn't want you to go to Wu Yi Xin's house to eat dinner.
I didn't want to let her get what she wants.
Why do you have to keep targeting Yi Xin and give her a hard time?
To the point where you didn't even hesitate to lie and cause me to misunderstand her.
Because I hate her.
I hate how she acts like she's always right. Even more so, I hate how she took my sister's place.
What about her makes her better than my sister?
She isn't even worthy of being by your side.
Yu Chen, I've treated you like my own little sister all this time.
I also value the promise I made to you.
I promised you that I'd be happy.
I've been trying really hard to do it.
But up until today, I just realized you don't want me to be happy at all.
I-- I didn't.
By doing all these things, you've completely ruined my trust in you and the promise I made you,
and ruined our brother-sister relationship.
I'm really-- I'm really very, very disappointed in you.
You've misunderstood. I didn't mean to do that.
Yi Xin, why did you come back?
I forgot something, so I came back.
Yu Chen, are you okay? Yu Chen!
Big Brother Yang, I'll see if she's okay.
Yu Chen! Don't cry. Here.
I understand your feelings.
Zhen Wei isn't here. Quit faking it.
I really mean it. I have an older sister, too.
I understand the feeling a little sister has when she wants to protect her sister.
Also, I'd want to protect my sister's most important things, too.
It's true! If it were me, I would hate the person who stole my sister's boyfriend, too!
Since you understand my feelings, are you willing to leave Zhen Wei?
Not willing.
Then what's the point of saying all that nonsense?
It's because I understand your feelings. That's why I want to be even better
and wait until you can accept me, are willing to be my friend, and truly wish me happiness.
Quit dreaming. I won't be your friend.
I will continue hating you forever.
That's okay. Then, hate me.
Your hatred will become my motivation to improve and urge me forward.
You really are a very strange person.
Yu Chen, don't cry. You're really ugly like that. Don't walk while crying. It's really embarrassing.
Don't bother me! I'm going home like this. Quit following me.
I have to go home, too. I'm not following you.
That better be true. Your house isn't even in this direction.
I can go around from there.
You're so annoying!
You're embarrassing! How old are you to be crying?
I'm more mature than you! You're more immature than I am.
Why are you suddenly--
That's just what you thought. Just because you think it's good, doesn't mean I also think it's good.
Also, in reality, your extreme concern and
assumptions about us being friends are very troublesome for me.
Yao You Zhen, you obnoxiously lost your temper at me and yet can still manage to pretend that everything is fine?
Come in.
Mr. CEO, this is the petition from the research and development department for you to look over.
I'll look at it when I have time. You should have something else to tell me, right?
Yes.
I'd like to ask, have you looked over the list of names for the sales department's sales performance bonus yet?
This is what you want to say?
Yes.
I've looked it over. It's been signed.
You don't have anything else to say?
No. Do you have any other instructions, Mr. CEO?
Yes! I want rose tea.
So... you want to borrow it from the sales department manager?
What borrow? Go out and buy it.
Okay, then I'll tell Mei Yu to buy it.
No. I want you to go buy it.
- Then, how many cups do you want? - Five cups.
Then, I understand. I'll get back to work.
[Department of Leisure Entertainment] [Deputy General Manager Office]
Hello!
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
[Department of Leisure Entertainment] [Deputy General Manager Office]
Hello!
What brings you here? You have a meeting with Yan Zhi?
That's right.
So... you remembered the time wrong again?
No. Today, I especially came early to find you.
What for?
I'd like to continue our conversation from last time.
You told me last time that there's someone you like. After I went home, the more I thought about it, the more curious I became. So I was thinking...
What kind of girl is she?
You know her, too. It's Yi An.
Yi An! It's her?
Then... does she know?
She knows.
She knows? Then why aren't you two together?
Because... I'm still waiting for her to accept my feelings.
Wow. You're that infatuated?
But wait, have you thought about it? What if you pursue her till the end
and you're still not together, then what?
I haven't thought that much. As long as she's willing to give me a chance,
I'll work hard, and I'll make good use of my chance.
You're too dedicated! All just for one chance?
If Yi An knew how you felt, she would probably accept you, right?
Come in.
Zhen Hao, umm, there's some information here that I have to ask you to look over.
Okay.
Weren't you calling him "Instructor" before? Now you're calling him Zhen Hao?
Is... that... really weird?
It's not weird. You should've been calling him that anyways, right?
There are no problems.
Then... I'll go back now, and not interfere with you guys talking about work.
It's not a bother. We're not talking about work, we're talking about private matters.
Oh. Then... I'll go back to my office first.
I still want to ask you, then... If, say...
Pursuing her like this, have you determined...
a time limit on how long?
I haven't. I'll just wait...
Yi An! Earlier, Zhen Hao told me that there's someone he likes.
Do you know who it is?
You don't know either?
Oh, that's bad. Now I won't know who my rival is.
Rival?
What do you mean?
Nothing. I was just thinking that
since I wasn't able to get together with Zhen Hao two years ago,
now that we've reunited by fate,
I wonder if I'll have the chance to develop an even closer relationship with him.
What do you think? Do I have a chance?
Actually, Zhen Hao, he... he...
Hey, Jiang Ning, why are you here so early?
Of course. I've always been proactive in my work. If I can be early, then I'll be early. I definitely won't put it off.
I'm sorry. I'm going to use the restroom. You guys chat first.
What are you laughing at?
Nothing. Let's start.
Okay.
Does Jiang Ning really like Zhen Hao?
She really wants to develop a closer relationship with him?
Hello? Zhen Hao.
Noon? I don't have anything going on.
What?! Eat lunch together with Jiang Ning?
Okay, okay.
Okay, I know. Bye-bye.
This Jiang Ning is too proactive! She's actively inviting him to things already?
What should I do...
Then just accept Zhen Hao.
Y-Y-Y-Y-You...
Who is it? Who's in the next stall?
I'm Yao You Zhen, can't you tell?
Wu Yi An, how long are you going to keep looking at the sky?
How is it, has God given you an answer?
Didn't I tell you before? Don't use your brain to think about your feelings.
You have to use your heart. Use your heart to feel it.
Tell me right now. Does your heart feel anything for Zhen Hao?
If there's a feeling, then that's great! Then the next step is to take action.
Follow your feelings, and hold onto your love, got it?
I'm telling your, the enemy has already made their way to the front lines. If you keep dilly dallying like this,
I don't want to have to accompany you while you cry when Zhen Hao gets stolen away by someone else.
Alright, I know.
- It all looks really delicious! -Yeah. - Can you eat spicy?
- Sure. - Okay.
I think... Spicy Jade Beef
- Looks like it's pretty good. - Yes.
Oh.
Thank you.
We were waiting for you to come before we ordered. Look and see what you would like to eat.
Zhen Hao recommended many dishes to me. I want to try all of them.
Seeing how knowledgeable you are about food, we must meet again to eat.
Okay. Let's meet again next time.
Take a look. What would you like to eat?
- Here's your Kung Pao Chicken. - Thank you.
Here. Eat some more.
That's okay. I can do it myself.
Don't be so courteous. Here, have some of this. This looks really good.
You can't!
Zhen Hao is allergic to peanuts. He can't eat Kung Pao Chicken.
I'm sorry. I didn't know.
That's okay.
Waitress, can you please give me a new pair of chopsticks?
Thank you.
You must be careful if you have allergies.
Thank you. You can use these serving chopsticks to get your food. Be more careful.
I think that will be a little safer, so that you won't end up eating anything you shouldn't eat.
Thank you.
Yi An, you understand Zhen Hao pretty well.
You even knew he's allergic to peanuts. Looks like I should talk to you more from now on
in order to understand more about Zhen Hao.
Why do you want to understand me?
That's a secret between me and Yi An.
What secret?
It's nothing.
Hey. This is a secret between us women. Men shouldn't be curious. Hurry and eat!
Lunch time...
Come in.
Mr. CEO, this is your lunch and the 5 cups of rose tea you requested.
I clearly told Yao You Zhen to go and buy them. Why did you go?
Because You Zhen told me to buy them, so I went to buy them.
- Then, where's Yao You Zhen? - She went out.
Went out? To where?
I'm not sure either.
Because it's our lunch break, so I didn't ask either. Mr. CEO, did you have something you wanted You Zhen to do?
Or... is there something I can help you with?
Nothing. Nothing. Go back to work.
Yes, sir.
She dares to give me the cold treatment?
What exactly did I do to you, Yao You Zhen?
According to what you said, that must mean that Zhen Kai has been performing very well at work lately.
Even the factory manager praised him in private, and told me he's doing really well.
Really?
Actually, ever since the CEO has stepped up into the office, he has always been very hardworking. Regardless of whether it's internal affairs,
or from the production of products to sales plans, he always takes all matters into his own hands
and puts his heart and soul into doing it.
But, Madame, there's something I'm not sure if I should tell you about.
It's okay. Go ahead.
Even though Mr. CEO hasn't said it aloud,
I know he's really under a lot of pressure.
Why do you say that?
Actually, I've talked with Mr. CEO before. He said that to him,
even his own life plans can't compete with your expectations for him in terms of importance.
Really? He really said that?
Yes. In order to meet your expectations and demands,
he put himself last without any hesitation and has been working himself to the bone.
Sometimes, when other people have gotten off work, he'll still return to the company to work overtime.
I can see that he's really under a lot of pressure.
But, he never says it's hard,
and never complains. He just works very, very hard.
Madame, I really think the CEO is already doing very well.
Thank you, You Zhen. Thank you for telling me so much.
I will find some time to talk with Zhen Kai about it,
but... I'm also surprised that he would tell you his inner feelings.
Before, I was even worried that he wouldn't listen to your suggestions.
Looks like I was worried for nothing.
Actually, the CEO isn't an obstinate person.
At first, I also thought he seemed autocratic.
But afterwards, I realized that as long as they're good suggestions, he will accept them.
Look at me! It's the middle of the day. You must not have had lunch yet, right?
How about this? Since I'm leaving later,
let's eat lunch together. You can go back to work after that. Okay?
Okay.
Then, wait a while for me. I'll go get my bag.
If Yan Zhi knew that he missed out on coming out with us to eat such good food, he would be furious.
He's a huge foodie.
Have you two known each other for a long time?
Actually, it hasn't really been that long.
Before we started working together, we had met a few times, and also ate together a few times. I feel like he's...
He's what?
Nothing. He's... just kind of...
When I first got to know him, I thought he was very good-natured and friendly.
But after spending more time with him recently, I feel that he's a bit
too good-natured and too friendly.
It gives people a sort of... distanced feeling, like they can't really understand what he's thinking.
Also, I think he's the type of person who,
what he says and does are a little contradictory.
What he says and does are contradictory...
She's like family. To her, I'm like an older brother. To me, she's like a little sister.
Yi An, I hope you can give me a chance to
let me like you and make you happy.
Take our collaboration as an example.
Actually, he's told me and my friend before that he really hates rich people.
He really loathes bigwigs. So, look.
My friend and I were pretty shocked that he was willing to work with you.
Yan Zhi, I have something I want to ask you.
What is it? Go ahead.
Do you loathe bigwigs?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Yan Zhi, there's something I want to ask you about.
What is it? Go ahead.
Do you loathe bigwigs?
Yes, I loathe bigwigs.
Why?
Back then, when I worked in the hospital, I saw too much injustice happen.
Those rich people think they own everything. They think they can use money to determine how much a life is worth.
I despise that very much.
I even saw a case
where a single mother was abandoned by the doctor because she didn't have money or power.
Instead, the doctor chose to save the child of a rich man.
Can you imagine that scene?
The child of the single mother, crying, kneeling, clinging onto the doctor, begging.
Because he knew that maybe in the next second, he would lose his mother.
Rich people can be forgiven if they did something wrong
and can live being respected by others.
As for those people with no money, I bet they don't even have the right to live and pursue their happiness.
So, I really hate bigwigs.
I understand.
Is there anything else?
No. Then, I'll get back to work.
♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
Why did you suddenly want to fly a kite?
Doing outdoor activities can help us cultivate our physical and mental health.
- Help me hold onto this. - Hold on...
- Hold it well. ♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
- Wait. ♬ One hundred years still aren't enough; in the next second, my thoughts about you are brought back to life again ♬
♬ One hundred years still aren't enough; in the next second, my thoughts about you are brought back to life again ♬
Okay!
- Let's go! - Let's go.
Let's go fly the kite!
♬ At first sight, my heart melted when I saw you ♬
♬ At second sight, my eyes also froze when I glanced at you again ♬
♬ Aiyo, love, love, oh love. How did I turn into stone? ♬
♬ On the third day, after we passed each other, my heart was stolen again by you ♬
♬ After I had turned around, you didn't return my heart back to me ♬
♬ You didn't, no, no, you didn't. How to you expect me to be free from you? ♬
♬ Instead of making small gestures little by little, ♬
♬ Why don't we call out loud, I am saying "Baby" ♬
♬ Or we can say "Maybe, we will be together" ♬
- Big Brother Yang, don't you think coming out to running around and feeling the wind puts you in a really good mood?♬ Or we can say "Maybe, we will be together" ♬
Right! It's been a long time since I've been so relaxed. I'm really happy.
You have to smile just like the smiley face on the kite. You should smile more.
I'm like the sun in the sky, shining down on you everyday so that you'll be happy every day.
Thank you, Yi Xin.
If you're happy, I'm happy.
It's falling.
- Pull it a bit. - Okay. - Pull.
Let it go, Yi Xin.
Release it. Yes!
You're quite talented.
I'm amazing, right?
Big Brother Yang, why haven't you spoken with Yu Chen all day?
Are you still angry at her?
Are you going to never speak to her and never forgive her?
I can feel that she's really sad right now.
If both of you are unhappy, then I will be sad, too.
Ever since Yu Wei left, I've always treated Yu Chen as my own sister.
But this time, she's really disappointed me.
Isn't it like how you treat Yu Chen like a little sister?
She must also treat you like an important family member. That's why she really cares about you.
That's why she's so worried that you'll get hurt again in your relationship.
Even though her methods are a bit extreme,
I think she knows she's done wrong.
Can't you give her another chance and forgive her?
I've known Yu Chen for so many years. How could I not understand her?
She's not bad by nature.
Yes. She's a really responsible and good store manager.
Yi Xin? You really don't blame Yu Chen at all?
I blame her! I blame her a lot!
Why is she always trying to break us apart?
But... because of that, we can better understand and communicate with each other.
Getting along with another person is really hard to begin with.
So, that's why I should thank her instead.
Okay, I understand. I'll think about the thing with Yu Chen. Don't worry.
Big Brother Yang, what do you think about eating steak for dinner?
- Steak? - Yes.
When I was running about, I suddenly felt really hungry.
Running around really expenses your energy.
Okay. Whatever you want to eat, I'll bring you there and be with you.
The wind feels really refreshing, right?
Yeah.
Feels really nice.
Where's Secretary Yao?
You Zhen got off work.
Off work? Isn't it only 5 p.m.?
5 p.m. is the normal time to be off work.
You Zhen just... got off work on-time on a rare occasion.
Is there something you had to tell her?
Nothing.
Why is it still light out? What can I do?
♬ My ears could only hear the rain ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
Before you get on the board, get used to your dominant foot. Which one is your dominant foot, the left foot?
Okay, left foot.
When you step on it, remember to step on the screw's location because it'll be more stable.
Once you're steady, bring your right foot up. Turn your feet towards...
Let me try it. Starting to skate now...
Yao You Zhen! Are you okay?
- I'm fine. - Here.
Let me see if you're injured.
Hands.
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me ♬
Here.
♬ a sweet cord ♬
Yao You Zhen, what are you doing?
Zhen Kai.
Zhen Kai, you're back?
Mom.
What's the matter? You have the refrigerator wide open, but you haven't gotten anything out. What are you thinking about?
I'm just thinking about work.
I got caught up in thinking, and... forgot I was getting something to drink.
Alright, hurry then. And help me get a glass, too.
Okay.
Here, mom.
Thank you.
Sit.
Okay.
You seldom come home at this time.
Looks like you've gotten quite used to your job.
Yes.
That's great!
In such a short time, you've gotten used to it. I'm quite relieved.
It's been hard on you.
Mom, it's not hard on me.
With You Zhen there, she's really helped me a lot and saved me a lot of effort.
You Zhen? She's really helped you a lot?
Yes. I think You Zhen really is an impeccable secretary.
Really? She's that talented?
At work, aside from being a secretary with strong work capabilities,
a keen sense of observation,
and who's attentive and thoughtful in her considerations,
she's also a really thoughtful and caring friend in my life.
- In your life? - Yes.
For example, I've been busier at work lately. She'll always help me prepare supper beforehand for when I work overtime.
She even goes so far as to, when I stay up late for many days, she'll also prepare drinks for me to refresh myself.
Mom, I feel that a considerate secretary like this is really a rare sight.
I think dad is really precise at being a judge of people.
Sounds like You Zhen is really good.
Right, Mom. There's something I want to ask you about.
Okay. Go ahead.
Before, dad said You Zhen would be by my side for 3 months.
But after having spent time with her, You Zhen and I already have a certain level of rapport with each other.
So... I want to take her from dad.
You mean, you want to keep You Zhen by your side at work?
Then... have you talked with her about it?
Actually, this also depends on what her wish is as well.
But my suggestion is to not tell your father about it yet.
Either way, when the time comes, we'll take a look at the situation and then decide.
I understand.
You probably haven't eaten dinner, right?
You must be hungry. I'll cook some noodles for you.
Wait, Mom! I can do it myself. You should rest.
I'm not tired. Hurry and go upstairs to change your clothes.
When you come back down, the noodles will be done.
Okay. Thank you, Mom.
Go. Go.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
That Jiang Ning is really the the action-taker type.
Sis, if you don't take a little initiative,
Zhen Hao is going to be captured!
Haven't you heard that it's much easier for a woman to chase after a man? (lit. when a woman chases a man, they're separated only by a sheet of gauze, as opposed to a mountain)
Really?
Yeah! I had a classmate who
flirted around with this guy for a long time, too long!
And in the end, the guy she liked ended up getting together with some other girl who chased after him.
Seriously a human tragedy.
Seeing Jiang Ning take the initiative to make an impression towards Zhen Hao like that,
I didn't feel too good on the inside either.
If this continues... then will Zhen Hao start to like Jiang Ning? Then won't I...?!
See? Jealousy means that you care, so why are you still hesitating?
Just hurry up and go confess!
Look, if you're like my classmate, then it will become a human tragedy.
It'll be too late for you to regret it.
I don't want to either, but I...
Just bravely express your feelings to Instructor. That'll be enough!
Okay! I've decided! I'm going to confess to Zhen Hao tomorrow.
Sis, you're too great! I support you!
Thank you.
Very good. Then have you thought of how you're going to confess?
Not yet.
Sis, it's not going to work like this.
Okay, practice once with me. Pretend I'm Instructor.
Why are you making that face?
Isn't the Instructor always like this?
Hurry, tell me, quick.
- Hey, you can't laugh... - If you do that I'll want to laugh! I can't do it!
- You can't do this. Fine, let's exchange roles then. - It's hard.
I'll do it once to show you. You be Instructor, I'll be you.
Wu Yi An, why were you looking for me?
Instructor, I... I... Actually, I like you!
Hey, don't laugh! You're not taking this seriously!
This is too hard! Oh my goodness, my God!
Alright, let's calm down and try again. One more time. I'll be Instructor.
- Okay, give me one more chance. - My expression. - Okay.
Not Instructor. Zhen Hao...
What?
- I... - Hmm?
You're so annoying!
Jiang Ning's going to charge her way over here with hand knives! Aren't you afraid Instructor's going to get stolen away?
I really want to laugh! What do I do?
- Be serious! - Serious. - Look at me, don't I look very cool?
- Hurry, Instructor, Instructor. - Okay.
- Instructor. - Right, right, Instructor.
- Wu Yi An. - Y-Yes.
Instructor.
What? What's the matter?
I...
"I" what? Say it bravely!
I... I...
I can't! I can't say it!
- You're really lame! - I really can't do it!
You're exaggerating.
- Say it once to Winnie. - Okay.
Zhen Hao... I like you.
Zhen Hao! I like you!
Zhen Hao.
What's the matter?
I...
What? Go ahead.
I... I wa... I want to say...
Go ahead and say whatever you want to say.
I'm going to make a cup of coffee, should I make one for you while I'm at it?
Okay. Sorry to trouble you. Thank you.
Wu Yi An, you, really...
You can't even say a mere sentence.
Or... why don't I use a different method?
[Preview]
Do you remember when I was 15? Was there also
a patient who had peritonitis like me, named... He Nian Ci?
a patient who had peritonitis like me named He Nian Ci?
a patient who had peritonitis like me, named... He Nian Ci?
Did she pass away on the day I had my surgery?
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬ ♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬